Der Verein „Deutsch-Chinesische Fußball-Förderung e.V.“ (Sitz in Hamburg) ist ein gemeinnütziger Verein. Wir fokussieren uns auf den bilateralen Fußball-Austausch zwischen China und Deutschland und leisten dabei einen unmittelbaren Beitrag zur Intensivierung des fußballerischen Austausches durch eine Vielzahl von Veranstaltungen. Wir verstehen uns als Bindeglied und überwinden die geografischen und kulturellen Hörden, um das gegenseitige Lernen und Kennenlernen zu fördern.
Mitglieder dieses Vereins sind Fußballvereine, -Verbände, -Schulen, -Spieler und –Fachleute von beiden Ländern. Der Verein bündelt die Mitglieder zusammen und fördert die Zusammenarbeit und Projekte zwischen den Mitgliedern. Wir sind fest davon überzeugt, dass beide Länder von einem regelmäßigen Austausch profitieren werden, nicht nur in sportlicher, sondern auch in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht.
德中足球促进协会 (DCFF e.V.) 是一家在汉堡注册的独立非盈利性团体。协会由德中足球从业人员、足球相关研究所研究员、德国足球相关领域高级咨询合伙人、学校及教育机构等共同发起成立。协会以中德足球交流和文化融合为己任，为集足球研究、教学、从业及赛事为一体的体育机构。其总部位于足球底蕴浓厚的汉堡市。
DCFF致力于把世界当代足球发展的创新趋势、先进的技战术、优秀从业人才及健康完善的评判制度带到中国；同时将中国崭新的足球面貌、悠久的文化历史及热情好客的各地民众展现给西方，实现德中足球及文化多领域的广泛交流。协会赞助并褒奖中国足球优秀青少年；支持中国与德国足球间各层面的赛事；以积极和正确的价值观向世界推介中国足球乃至中国在世界范围的影响。
Das FC Hamburger Chinesen wurde im Jahr 2001 gegründet und ist eine der ältesten bestehenden chinesischen Fußballmannschaften in Deutschland. Zu Beginn der Gründung interagierte Yang Chen, der kurzzeitig beim FC St. Pauli spielte, häufig mit dem Team. Heute ist die Mannschaft das einzige organisierte und strukturierte chinesische Amateurfußballteam in Hamburg.
Die Mitglieder der Mannschaft bestanden ursprünglich hauptsächlich aus in Hamburg arbeitenden Chinesen und Studenten. Später wurden auch kurzfristige Austauschstudenten, Gastwissenschaftler sowie einige Überseechinesen und Fußballbegeisterte aus anderen Ländern aufgenommen. Seit der Anbindung an die Deutsch-Chinesische Fußball-Förderung e.V. im Jahr 2017 hat sich das Team nicht verändert und bleibt seiner Leidenschaft für Fußball treu. Dies ist das Leitbild des FC Hamburger Chinesen, das wir weiterhin entschlossen verfolgen werden.
汉堡华人足球队成立于2001年，是德国现有华人足球队中历史最悠久的其中一只。成立之初，短期效力于圣保利俱乐部的杨晨经常与球队互动。球队现在是汉堡唯一的一只有组织有规模的华人业余足球队。
球队成员最初以在汉堡工作的华人和留学生为主体，之后也接纳短期交换生、访问学者及部分华侨及其他国家的足球爱好者。自2017年挂靠于德中足球促进会后，初心不改，坚持对足球的热爱，是汉堡华人足球队的宗旨，我们将秉承并矢志不渝的坚持下去。
Der Hamburger Sportbund (HSB) ist der Dachverband der Sportvereine und -verbände in Hamburg. Er fördert den Sport in der Stadt, unterstützt die Vereine und setzt sich für die Interessen der Sportler ein. Der HSB bietet zahlreiche Programme und Dienstleistungen an, um die sportliche Entwicklung und das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
汉堡体育联合会（HSB）是汉堡市体育俱乐部和协会的总会。它促进城市体育的发展，支持俱乐部，并为运动员的利益而努力。HSB提供众多项目和服务，以加强体育发展和社区意识。
Der Hamburger Fußball-Verband (HFV) ist der Dachverband für alle Fußballvereine in Hamburg. Er fördert den Fußball in der Stadt, unterstützt die Vereine und setzt sich für die Interessen der Spieler ein. Der HFV bietet zahlreiche Programme und Dienstleistungen an, um die sportliche Entwicklung und das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
汉堡足球协会（HFV）是汉堡市所有足球俱乐部的总会。它促进城市足球的发展，支持俱乐部，并为球员的利益而努力。HFV提供众多项目和服务，以加强体育发展和社区意识。
Die Chinesische Studentenvereinigung Hamburg (CAVH) ist eine Organisation, die chinesische Studenten in Hamburg unterstützt. Sie fördert den kulturellen Austausch, bietet Unterstützung bei akademischen und sozialen Fragen und organisiert verschiedene Veranstaltungen, um das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
汉堡学联（CAVH）是一个支持汉堡中国学生的组织。它促进文化交流，提供学术和社会问题的支持，并组织各种活动以加强社区意识。
EuroEyes ist eine führende Klinikgruppe für Augenlaser- und Linsenoperationen in Deutschland. Sie bietet modernste Behandlungsmethoden zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten und zur Verbesserung der Sehkraft. EuroEyes hat sich einen Namen gemacht durch ihre hohe Qualität und ihren exzellenten Service.
德视佳眼科是德国领先的眼科激光和晶体手术诊所集团。它提供最先进的治疗方法来矫正视力缺陷和改善视力。德视佳以其高质量和卓越的服务而闻名。
Die Deutsche Vermögensberatung (DVAG) ist ein führendes Finanzberatungsunternehmen in Deutschland. Sie bietet umfassende Beratung und maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Vermögensaufbau, Altersvorsorge, Versicherungen und Immobilienfinanzierung. DVAG zeichnet sich durch ihre hohe Beratungsqualität und ihren exzellenten Kundenservice aus.
德国理财顾问公司（DVAG）是德国领先的金融咨询公司。它在财富积累、养老保障、保险和房地产融资等领域提供全面的咨询和量身定制的解决方案。DVAG以其高质量的咨询服务和卓越的客户服务而闻名。
Kaytrip ist ein führendes Reiseunternehmen, das sich auf maßgeschneiderte Reisen und Touren für chinesische Touristen in Europa spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen an, darunter individuelle Reiseplanung, Gruppenreisen, Hotelbuchungen und Transportlösungen. Kaytrip ist bekannt für seine hohe Servicequalität und seine umfassende Kenntnis der europäischen Reiseziele.
开元周游是一家领先的旅游公司，专门为中国游客提供欧洲定制旅行和旅游服务。公司提供多种服务，包括个性化旅行规划、团队旅游、酒店预订和交通解决方案。开元周游以其高质量的服务和对欧洲旅游目的地的全面了解而闻名。
E-Kuma ist ein Spezialist für Elektroroller mit Sitz nahe Hamburg. Durch enge Zusammenarbeit mit chinesischen Herstellern bietet e-kuma hochwertige, preiswerte Modelle. Ein großer Showroom ermöglicht Probefahrten. Dank direktem Import ohne Zwischenhändler sind schnelle Lieferzeiten und attraktive Preise garantiert. Werkstatt und Ersatzteile sichern besten Kundenservice.
E-Kuma 专注于电动踏板车，位于汉堡附近。与中国制造商紧密合作，提供高品质且价格优惠的车型。展厅可试驾，直接进口确保快速交付和有竞争力的价格。自有车间与备件库存，提供优质售后服务。
Master Noodle befindet sich im FoodSky der Europa Passage in Hamburg und ist spezialisiert auf handgezogene Biang Biang Nudeln, eine chinesische Spezialität. Die Zubereitung dieser breiten, elastischen Nudeln erfolgt traditionell per Hand, was ihnen eine besondere Textur verleiht. Neben den Nudeln bietet Master Noodle auch traditionelle Dumplings mit Schweinefleisch sowie Suppen mit geschmortem Rindfleisch oder in vegetarischer Variante an.
Master Noodle位于汉堡Europa Passage的FoodSky，专门制作手工拉制的Biang Biang面，这是一道中国特色美食。 这种宽而有弹性的面条采用传统手工制作，赋予其独特的口感。 除了面条外，Master Noodle还提供猪肉馅的传统饺子，以及炖牛肉或素食选项的汤品。
